ポーグス「フェアリーテール・オブ・ニューヨーク」。

毎年申し上げてますが、
このシーズンは、
いつも頭の中に、
この歌が流れてます。
仏教徒ですが。

今年は、ふちがみとふなとさんの訳も。
この訳も素晴らしい！！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

クリスマス・イヴです。
だけど、僕は、よっぱらって、いま、
ブタ箱のなか。死にそうなじいさんが、
隣でうたう歌を聞くうちに君の　
夢をみてた…

「僕らめちゃめちゃツイてるで！
あの馬が１８倍！」

来年はきっと、僕らの年だ。
さぁ、メリークリスマス、愛しているよ。
もっともっと良くなる　
夢もかなう…

その手につかめるなら、
この街にはすべてがある。
はじめて迎えたクリスマス・イヴ。
「ブロードウェイがお前をまってるで！」
僕は云った。

聖歌隊のコーラスが流れてる
鐘も響いてるクリスマスです。

「このアル中！このチンピラ！
お前かてヤク中のメスブタやないか！
死にかけてベッドによこたわる。
このカス！虫けら！安もんのゲス野郎！
クリスマスおめでとう！
もうこれで最後にしとったるわ！」

聖歌隊のコーラスが流れてる
鐘も響いてるクリスマスです。

夢にみた何にもなれず
出会いは君の夢もうばった
だけど、いまも　僕のなかに
持ち続けてる　君とともに…

これのコメント欄、盛り上がりました。
コメント欄の中で田渕徹くんが教えてくれた、
16TONSの「Mountain Christmas」も、
今や、大好きなクリスマスソングになりました。
(20221221記）