2016年11月15日 / 最終更新日時 : 2020年12月9日 hashimoto 音楽 The Specials「You’re Wondering Now」乱暴な意訳。 どーしたらいいのか答がでないんだろ?そうさ、これで終わりなんだよそりゃ戸惑うだろうけど、今までのツケを払うときが来ちまったんだぜ カーテンは落ちちゃったぜてめーでなんとかしねーと俺は助けてやれねーよずっとそのままになっち […]
2016年3月10日 / 最終更新日時 : 2023年3月10日 hashimoto ライブ ピーター・ポール&絢子@Bar Ua。 今日は神戸のオサレなバーで、ピーター・ポール&絢子のデビューレコ発ライブ。 どっちがピーターで、どっちがポールかと思たら、意外や意外、黄さんが「ピーター・ポール」で、富やんが「絢子」、矢野さんは「&」らし […]
2014年5月24日 / 最終更新日時 : 2021年1月30日 hashimoto 音楽 トム・ウェイツの「グッナイアイリーン」を意訳してみた。 そもそも、なんで、そんなことになったのだろう。私はアイリーンを愛してただけのはずなのに。アイリーンも同じように感じていたのではなかったのか。 アイリーンって、名前の人はたくさんたくさんいるけど、私のアイリーンは、一人しか […]
2013年2月10日 / 最終更新日時 : 2022年2月10日 hashimoto 詩 鈴木常吉「ダーティーオールドタウン」をワシ訳してみた。 10時も過ぎりゃ真っ暗になる町、小便くさい工場の壁そんな道で初めてのキスをしたどぐされた俺の町、生まれてから一歩も出たことのないそういう町。 出て行こうとしたこともある。舞いあがるホコリが春を教えて、何とかしろ、と語りか […]