The Specials「You’re Wondering Now」乱暴な意訳。

どーしたらいいのか
答がでないんだろ？
そうさ、これで終わりなんだよ
そりゃ戸惑うだろうけど、
今までのツケを払うときが
来ちまったんだぜ

カーテンは落ちちゃったぜ
てめーでなんとかしねーと
俺は助けてやれねーよ
ずっとそのままになっちまうよ

なんでかわからんけど、
この曲が聴きたくなり、
ずっと聴くだけの曲だったのに、
意味が知りたくなり、乱暴な意訳してもた。

たぶんかなり間違ってる訳だろうが、
訂正無用です。

平井さんに教えてもらったオリジナル。
オリジナルスカとツートーンの違いがよーわかる対比になってます。

元の歌詞

You’re wondering now,
what to do,
now you know this is the end

You’re wondering how,
you will pay,
for the way you did behave 

Curtain has fallen,
now you’re on your own
I won’t return,
forever you will wait 

You’re wondering now,
what to do,
now you know this is the end 

Curtain has fallen,
now you’re on your own
I won’t return,
forever you will wait 

You’re wondering now,
what to do,
now you know this is the end

You’re wondering how,
you will pay,
for the way you did behave 

You’re wondering now,
what to do,
now you know this is the end

You’re wondering now,
what to do,
now you know this is the end