イギリス人が好きなクリスマスソングNo.1。

毎年、クリスマスシーズンが近づくと思い出すのがポーグスのこの歌。
なぜか日本ではあまり知られてないが、
イギリスでは「イギリス人が好きなクリスマスソング」のＮＯ.1に
１０年以上連続で選ばれたらしい。

歌うのは、カースティ・マッコールとポーグスのシェイン・マガウアン。
シェインはワシの憧れる酔いどれ。
もう生きてるのが、不思議なくらいでたらめだけど、
無性に惹きつけられる。

女性ボーカル、カースティは、あのユアン・マッコールの娘で、
大プロデューサー、スティーブ・リリーホワイトの奥さんだった人。
惜しくも２０００年に事故で亡くなったが、
もっと歌を聴きたかったなあ。

ふちふなさんが、この曲を大阪弁でやってるけど、
そっちも秀逸！

ふちふなさんのは動画なかったのですが、
歌詞だけでもめっちゃ伝わるもんあると思うので、書いておきます。

「Fairlytale of New York」（訳：渕上純子）

クリスマス・イヴです。
だけど、僕は、よっぱらって、いま、
ブタ箱のなか。死にそうなじいさんが、
隣でうたう歌を聞くうちに君の　
夢をみてた…

「僕らめちゃめちゃツイてるで！
あの馬が１８倍！」

来年はきっと、僕らの年だ。
さぁ、メリークリスマス、愛しているよ。
もっともっと良くなる　
夢もかなう…

その手につかめるなら、
この街にはすべてがある。
はじめて迎えたクリスマス・イヴ。
「ブロードウェイがお前をまってるで！」
僕は云った。

聖歌隊のコーラスが流れてる
鐘も響いてるクリスマスです。

「このアル中！このチンピラ！
お前かてヤク中のメスブタやないか！
死にかけてベッドによこたわる。
このカス！虫けら！安もんのゲス野郎！
クリスマスおめでとう！
もうこれで最後にしとったるわ！」

聖歌隊のコーラスが流れてる
鐘も響いてるクリスマスです。

夢にみた何にもなれず
出会いは君の夢もうばった
だけど、いまも　僕のなかに
持ち続けてる　君とともに…